На парящего орла,
Злобный ворон, как стрела
Налетел из тучи тёмной,
И когтями тенью чёрной
Прицепился к исполину…
Больно было властелину
Всех пернатых на земле.
Но уняв свой гнев в себе,
Ввысь небесную поднялся…
Ворон в страхе распластался
На пораненном орле,
И в бездонной синеве
Задохнувшись, отцепился,
Пал на землю и разбился.
А орёл вознёсся выше,
До венца небесной крыши,
Наслаждаясь высотой…
Притчи этой смысл такой:
------------------------------------
Среди всякого народа
Ворон – зло, орёл – свобода.
Он пример для подражанья!
Не стремись морить за знанья,
За нападки, клевету,
Восходи на высоту
В Духе Божьем пребывая,
И тогда вся стая злая
Отпадёт сама собой.
Бог всегда защитник твой!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
